Dorfvorstand
Was sollen wir tun? Der einzige, der dagegen ist, ist Dyne...
Dyne
Ich bin auf jeden Fall dagegen. Wir haben einander nichts zu sagen, wenn ihr daran denkt, unsere Kohle wegzuwerfen!
Unsere Kohle ist seit Generationen geschätzt worden. Unsere Väter und deren Väter haben ihr Leben dafür riskiert.
Wir haben kein Recht, das alles einfach so wegzuwerfen!
_______________
Barret
Hör zu, Dyne. Ich will nicht, dass meine Frau Minna (Myrna) noch weiter leidet.
Dyne
Ich weiß, wie du dich fühlst! Ich fühl mich ja genauso, verdammt nochmal!
Aber trotzdem werde ich unsere Kohlebergwerke nicht weggeben!
Dorfvorstand
Dyne...du musst verstehen.
________________
Barret
Was zum Teufel ist passiert...?!
Dyne
Hey, Barret! Es ist noch nicht vorbei!
Sie warten alle! Gehen wir zurück ins Dorf!
Dorfvorstand
Barret! Dyne! Schützt das Dorf!
Barret
Hmp!! Alter Mann!!
Dyne
Komm, Barret! Wir müssen uns beeilen!
Barret
Krrrrh!!
Dyne
Barret! Du bleibst hier!
Scarlet
Kyaa haa haa!
Wenn du so zielst (ihr so zielt), kannst du (könnt ihr) den ganzen Tag schießen und wirst (werdet) nie treffen!!
Barret
Halt den Mund!
Scarlet
Haa, ha, ha!!
Hör(t) auf rumzuspielen und verteidige dich (mich)!!
Dyne
Pass auf!!
Barret
Dyne!! Warte!!
Hör zu! Du gehst zurück zum Dorf, hörst du?!
Dyne
Ja...ich geb nicht auf...
Du gehst zurück...alle warten auf dich...
Eleanor...und Marlene...alle warten auf uns...
Barret
Von da an konnte ich meinen rechten Arm nicht mehr benutzen.
...Ich war eine Weile deprimiert.
_________
Barret
...Dyne...bist du das?
Dyne
Die Stimme hab ich seit Jahren nicht mehr gehört...
Eine Stimme, die ich nie vergessen werde...
Barret
Ich habe immer gehofft, dich irgendwann mal wiederzusehen...
Ich wusste, dass du noch lebst...wir hatten die gleiche Operation.
Hör mir zu Dyne...ich will...
Dyne
Was ist das?
...Ich höre ihre Stimme.
Dyne
Ich höre ihre Stimme, Eleanors Stimme. Sie fleht mich an...dich nicht total zu hassen.
Deshalb habe ich nicht nach dir gesucht...
Barret
Ich weiß, dass ich dumm war. Ich will dich auch nicht um Verzeihung bitten.
Aber...was machst du denn hier?
Warum willst du denn die umbringen, die nicht mal was damit zu tun haben? Warum?
Dyne
...Warum?! Das ist dir doch total egal!?
Werden die Leute, die du umbringst, verstehen, warum? Werden die Leute von Corel es verstehen, nur weil sie Shinras Ausreden hören?
Es ist mir EGAL, was der Grund ist!
Die geben uns einfach nur Artillerie und fadenscheinige Entschuldigungen...
Übrig bleibt eine Welt voller Verzweiflung und Leere...
Dyne
Willst du immer noch wissen warum?
...ok ich sag dir warum.
Weil ich alles zerstören will.
Die Leute dieser Stadt.
Die Stadt selbst.
Die ganze Welt!
Ich habe nichts mehr in dieser Welt.
Corel...Eleanor...Marlene...
Barret
Marlene...Marlene lebt noch.
Barret
Ich bin in die Stadt zurückgegangen. Ich dachte, sie würde bestimmt sterben.
Deswegen wollte ich bis zum Ende bei ihr sein.
Und da habe ich sie gefunden...hab ich Marlene gefunden.
Barret
Sie ist in Midgar. Komm, wir gehen zusammen zu ihr, ok?
Dyne
Sie ist also...noch am Leben...
Ok, Barret. Das heißt also, wir müssen gegeneinander kämpfen.
Barret
Was!?
Dyne
Eleanor ist ganz allein. Ich muss Marlene zu ihr bringen.
Barret
Dyne...bist du wahnsinnig?!
Dyne
Marlene will ihre Muter sehen, oder?
Barret
Hör auf, ich kann jetzt noch nicht sterben!
Dyne
Was du nicht sagst? Naja, mein Leben ist seit damals vorbei.
Barret
Hör auf! Ich will nicht gegen dich kämpfen!
Cloud
Barret!
Barret
Cloud, du hälst dich da raus, verdammt nochmal! Das ist MEIN Problem!!
Dyne
Zurück!!
Dyne
...es war nicht nur mein Arm...damals...
Ich hab damals was Unersetzliches verloren. Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe...
Barret
Mensch Dyne...ich weiß auch nicht.
Können wir das nicht...anders lösen?
Dyne
Ich hab dir schon mal gesagt...ich...ich will alles zerstören...
Alles...Diese verrückte Welt...
Sogar mich selbst...
Barret
Und was ist mit Marlene! Was soll mit ihr passieren!?
Dyne
...Denk mal nach Barret...
Wie alt war Marlene damals...?
Auch wenn ich jetzt zu ihr gehen würde...würde sie mich niemals erkennen...
Und außerdem...Barret...
Diese Hände hier sind ein bisschen zu schmutzig, um Marlene noch tragen zu können...
Dyne
Barret...
(Pause)
Gib Marlene den Anhänger...
Er hat...Eleanor gehört...ein Andenken...an meine Frau...
Barret
Ok...
Dyne
...wow...Marlene ist schon...4...
Dyne
Barret...
Bring...niemals...bring Marlene niemals zum Weinen...
Barret
Dyne...?
Dyne!
Dy-----ne!!
Was sollen wir tun? Der einzige, der dagegen ist, ist Dyne...
Dyne
Ich bin auf jeden Fall dagegen. Wir haben einander nichts zu sagen, wenn ihr daran denkt, unsere Kohle wegzuwerfen!
Unsere Kohle ist seit Generationen geschätzt worden. Unsere Väter und deren Väter haben ihr Leben dafür riskiert.
Wir haben kein Recht, das alles einfach so wegzuwerfen!
_______________
Barret
Hör zu, Dyne. Ich will nicht, dass meine Frau Minna (Myrna) noch weiter leidet.
Dyne
Ich weiß, wie du dich fühlst! Ich fühl mich ja genauso, verdammt nochmal!
Aber trotzdem werde ich unsere Kohlebergwerke nicht weggeben!
Dorfvorstand
Dyne...du musst verstehen.
________________
Barret
Was zum Teufel ist passiert...?!
Dyne
Hey, Barret! Es ist noch nicht vorbei!
Sie warten alle! Gehen wir zurück ins Dorf!
Dorfvorstand
Barret! Dyne! Schützt das Dorf!
Barret
Hmp!! Alter Mann!!
Dyne
Komm, Barret! Wir müssen uns beeilen!
Barret
Krrrrh!!
Dyne
Barret! Du bleibst hier!
Scarlet
Kyaa haa haa!
Wenn du so zielst (ihr so zielt), kannst du (könnt ihr) den ganzen Tag schießen und wirst (werdet) nie treffen!!
Barret
Halt den Mund!
Scarlet
Haa, ha, ha!!
Hör(t) auf rumzuspielen und verteidige dich (mich)!!
Dyne
Pass auf!!
Barret
Dyne!! Warte!!
Hör zu! Du gehst zurück zum Dorf, hörst du?!
Dyne
Ja...ich geb nicht auf...
Du gehst zurück...alle warten auf dich...
Eleanor...und Marlene...alle warten auf uns...
Barret
Von da an konnte ich meinen rechten Arm nicht mehr benutzen.
...Ich war eine Weile deprimiert.
_________
Barret
...Dyne...bist du das?
Dyne
Die Stimme hab ich seit Jahren nicht mehr gehört...
Eine Stimme, die ich nie vergessen werde...
Barret
Ich habe immer gehofft, dich irgendwann mal wiederzusehen...
Ich wusste, dass du noch lebst...wir hatten die gleiche Operation.
Hör mir zu Dyne...ich will...
Dyne
Was ist das?
...Ich höre ihre Stimme.
Dyne
Ich höre ihre Stimme, Eleanors Stimme. Sie fleht mich an...dich nicht total zu hassen.
Deshalb habe ich nicht nach dir gesucht...
Barret
Ich weiß, dass ich dumm war. Ich will dich auch nicht um Verzeihung bitten.
Aber...was machst du denn hier?
Warum willst du denn die umbringen, die nicht mal was damit zu tun haben? Warum?
Dyne
...Warum?! Das ist dir doch total egal!?
Werden die Leute, die du umbringst, verstehen, warum? Werden die Leute von Corel es verstehen, nur weil sie Shinras Ausreden hören?
Es ist mir EGAL, was der Grund ist!
Die geben uns einfach nur Artillerie und fadenscheinige Entschuldigungen...
Übrig bleibt eine Welt voller Verzweiflung und Leere...
Dyne
Willst du immer noch wissen warum?
...ok ich sag dir warum.
Weil ich alles zerstören will.
Die Leute dieser Stadt.
Die Stadt selbst.
Die ganze Welt!
Ich habe nichts mehr in dieser Welt.
Corel...Eleanor...Marlene...
Barret
Marlene...Marlene lebt noch.
Barret
Ich bin in die Stadt zurückgegangen. Ich dachte, sie würde bestimmt sterben.
Deswegen wollte ich bis zum Ende bei ihr sein.
Und da habe ich sie gefunden...hab ich Marlene gefunden.
Barret
Sie ist in Midgar. Komm, wir gehen zusammen zu ihr, ok?
Dyne
Sie ist also...noch am Leben...
Ok, Barret. Das heißt also, wir müssen gegeneinander kämpfen.
Barret
Was!?
Dyne
Eleanor ist ganz allein. Ich muss Marlene zu ihr bringen.
Barret
Dyne...bist du wahnsinnig?!
Dyne
Marlene will ihre Muter sehen, oder?
Barret
Hör auf, ich kann jetzt noch nicht sterben!
Dyne
Was du nicht sagst? Naja, mein Leben ist seit damals vorbei.
Barret
Hör auf! Ich will nicht gegen dich kämpfen!
Cloud
Barret!
Barret
Cloud, du hälst dich da raus, verdammt nochmal! Das ist MEIN Problem!!
Dyne
Zurück!!
Dyne
...es war nicht nur mein Arm...damals...
Ich hab damals was Unersetzliches verloren. Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe...
Barret
Mensch Dyne...ich weiß auch nicht.
Können wir das nicht...anders lösen?
Dyne
Ich hab dir schon mal gesagt...ich...ich will alles zerstören...
Alles...Diese verrückte Welt...
Sogar mich selbst...
Barret
Und was ist mit Marlene! Was soll mit ihr passieren!?
Dyne
...Denk mal nach Barret...
Wie alt war Marlene damals...?
Auch wenn ich jetzt zu ihr gehen würde...würde sie mich niemals erkennen...
Und außerdem...Barret...
Diese Hände hier sind ein bisschen zu schmutzig, um Marlene noch tragen zu können...
Dyne
Barret...
(Pause)
Gib Marlene den Anhänger...
Er hat...Eleanor gehört...ein Andenken...an meine Frau...
Barret
Ok...
Dyne
...wow...Marlene ist schon...4...
Dyne
Barret...
Bring...niemals...bring Marlene niemals zum Weinen...
Barret
Dyne...?
Dyne!
Dy-----ne!!
