Aeris
Hey, Cloud. Hast du Barret gesehen?
Ich hoffe, er stellt keine Dummheiten an...
Barret
Schau, Cloud. Es sind Rufus und Heidegger.
Sie sind so nah und doch können wir ihnen nichts antun...
Ammmmm....Gmmmmmm...
Wie kann er...einfach so lachen?
Wegen ihm...Biggs...Wedge...Jesse...!
Ggggghhhhhh!!
Gott!! Ich halts nicht mehr aus!
Ich mach das jetzt und hier...
Alarm
Notfall! Alarm!
Es wurde eine verdächtig aussehende Person gesichtet! Alle ohne besonderen Auftrag durchsuchen das Schiff.
Bei Festnahme sofort Bericht erstatten!
Barret
Verdammt, haben sie uns gefunden?
He, das sieht nicht so aus, als ob wir gemeint sind. Meinen sie vielleicht...Tifa und die anderen?
Beweg deinen stacheligen Hintern und lass uns gehen, Cloud!
Tifa
Alle in Ordnung?
Barret
Alles in Ordnung?
Aeris
Häh?
Tifa
Es sind alle da...oder?
Barret
He, warte. Meinst du nicht, dass dieser verdächtige Typ...Sephiroth?!
Tifa
Wirklich!?
Barret
Wie um Teufel soll ich das wissen!
Cloud
...Lasst uns das herausfinden.
___
(Costa del Sol)
Barret
Verdammt! Echt heißt hier!
Aber mir gehts besser, weil ich mich jetzt von diesem Matrosenanzug verabschieden kann.
Hört mal her!! Seht zu, dass ihr euch unters Volk mischt!
Aeris
Oh, schade. Mir gefiel Barret im Matrosenanzug.
Er sah so nett aus.
Barret
...Was meinst du mit 'nett'?
Tifa
Richtig...tja, äh...
Barret, warum benutzt du den Matrosenanzug nicht als Schlafanzug?
Stimmts Cloud?
Cloud
Ahhh...du siehst aus wie ein Bär, der ein Marshmallow trägt.
Barret
Was zum Teufel willst du damit sagen?
Der ist eben am bequemsten, also halts Maul, Idiot!
RedXIII
...schnauf...schnauf...
Würdet ihr euch bitte beeilen?
Die Hitze trocknet meine Nase aus.
Cloud
In Ordnung. Wir machen ne Pause und gehen dann los.
Lauf(t) nicht zu weit weg.
Barret
Ich lauf, wohin ich will, verdammt!
Wer hat ihn zum Führer gemacht?
RedXIII
sieht so aus, als ob meine Mähne in Unordnung geraten ist.
Ich such mir ein kühles Fleckchen.
___
Barret
Oh oh!
Hmmm!?
Marlene! Bist du ok?
Papa wird das anziehen, wenn ich dich besuche.
Barret
Hey, du!!! Da (Hier) is jemand drin, ok?!
_________
Mann
Sieht an! Hätte nicht gedacht, dass ich dich hier nochmal sehen würde.
Haben sie dich aus einer anderen Stadt rausgeschmissen oder was?
Du zerstörst alles, was du anfasst.
Du hast Nerven, hierher zurückzukommen!
Schau dir diesen Ort an! Es ist alles deine Schuld, dass Nord-Corel so verkommen ist!
Warum sagst du nichts!?
Oder hast du schon vergessen, was du hier getan hast?
Barret
...Es tut mir leid...
Mann
"§&%"! Du bist den Aufwand echt nicht wert.
Verschwende nicht deine Zeit damit, mit diesem Techno-Freak zu sprechen!
Barret
Du hast gehört, was sie gesagt haben...
Es ist meine Schuld, dass diese Stadt zerstört wurde...
Aeris
Barret, was ist passiert?
Barret
Tut mir leid.
Cloud
Was ist passiert?
Barret
Hier in der Gegend war meine Heimatstadt.
RedXIII
Was meinst du mit war?
Barret
Nichts mehr davon übrig. Habe gehört, sie wurde plattgemacht...in nur vier Jahren.
Aeris
Aber wie konnten diese Leute nur so furchtbare Dinge behaupten?
Barret
Und ich bin schuld. An ALL dem bin ich schuld.
Barret
...Meine Heimatstadt Corel war schon immer eine Bergarbeiterstadt.
Es ist so staubig, aber so ruhig und so arm...eine richtige Kleinstadt.
Damals höre ich das Wort Mako-Reaktor zu ersten Mal.
Dorfvorstand
Was sollen wir tun? Der einzige, der dagegen ist, ist Dyne...
Dyne
Ich bin auf jeden Fall dagegen. Wir haben einander nichts zu sagen, wenn ihr daran denkt, unsere Kohle wegzuwerfen!
Unsere Kohle ist seit Generationen geschätzt worden. Unsere Väter und deren Väter haben ihr Leben dafür riskiert.
Wir haben kein Recht, das alles einfach so wegzuwerfen!
Barret
Aber hör doch zu, Dyne.
Niemand verwendet heutzutage mehr Kohle. So ist das heute nun mal.
Scarlet
Ja, alles ist jetzt Mako.
Es wird schon hinhauen, Dyne. Die Shinra, Inc. wird dir deinen Lebensunterhalt garantieren, wenn der Mako-Reaktor erst einmal fertig ist.
Barret
Hör zu, Dyne. Ich will nicht, dass meine Frau Minna (Myrna) noch weiter leidet.
Dyne
Ich weiß, wie du dich fühlst! Ich fühl mich ja genauso, verdammt nochmal!
Aber trotzdem werde ich unsere Kohlebergwerke nicht weggeben!
Dorfvorstand
Dyne...du musst verstehen.
Barret
Genau so wurde der Corel-Reaktor gebaut...und fertiggestellt.
Wir dachten, wir hätten ein leichteres Leben.
Es passierte, als Dyne und ich ein paar Tage weg waren.
Corel wurde von den Shinra-Truppen niedergebrannt.
Alle Bewohner...alle meine Verwandten...Alle...Alles...
Cloud
Shinra-Truppen? Wofür?!
Barret
Im Reaktor gab es eine Explosion. Shinra hat die Schuld an dem Zwischenfall dem Volk gegeben.
Er hat (Sie haben) behauptet, dass eine Rebellengruppe ihn verursacht hätte.
Tifa
Das ist so furchtbar!
Barret
Ich nehme an, das stimmt. Aber mir selbst mache ich mehr Vorwürfe als Shinra.
Ich hätte niemals beim Bau des Reaktors mitmachen sollen...
Tifa
Mach dir keine Vorwürfe. Wir alle sind damals auf die Versprechen von Shinra hereingefallen.
Barret
Genau das ist es, weshalb ich so wütend bin!!
Sie haben mich nicht nur ausgenutzt...ich habe auch noch meine Frau verloren...
Schaffner
Hey, alle mal aufgepasst! Wenn ihr zur Gold Saucer wollt, dann beeilt euch und steigt ein!
Cloud
Lasst uns einsteigen!
Barret
Dyne war mein bester Freund. Von klein auf standen wir uns nah...
Tifa
Ich habe nichts (es nicht) gewusst. Barret hat kein Wort gesagt...
Tifa
Wir gehen besser weiter!
(Gold Saucer)
Aeris
Toll!! Amüsieren wir uns!
(Pause)
Ich weiß, dass jetzt nicht der richtige Zeitpunkt dafür ist.
Aeris
Hey Barret, nicht so traurig!
Barret
...Ich bin schlecht gelaunt. Also lass mich lieber in Ruhe!
Aeris
Ehrlich? Das ist schade.
Aeris
Gehn wir!
Tifa
(flüsternd)
War das nicht ein bisschen streng, Aeris?
Aeris
Wir gehn spielen...
Barret
Also, SPIELEN!
...rumflachsen "§%&"%&
Vergiss nicht, wir suchen Sephiroth!
Aeris
...Ich glaub, er ist verrückt.
____________________-
Aeris
Hey!! Barret!!
Cloud
Barret...
Cloud
Hat er wirklich....
Barret
Bleib da! Das muss ich machen. Lass mich machen...
Cait Sith
Das ist ein Freund von dir? Der sieht ganz schön gefährlich aus...
_____________________
Barret
Hab ich nicht gesagt, du sollst nicht hierherkommen?!
Cait Sith
Mo...Moment mal! Wir wollen nur reden! Du wirst schon verstehen, wenn du uns zuhörst!
Barret
Ich wollt nicht, dass einer von euch da reingezogen wird...
Aeris
Hey, das sagt doch Cloud immer!
'...Es ist zu gefährlich, ich will nicht, dass ihr da reingezogen werdet'.
Tifa
Wir stecken schon drin.
Tifa
Wir haben dich gesehen und sind schnell hergekommen.
Komm schon Barret, sag uns doch einfach, was hier los ist.
Barret
Ihr da...
RedXIII
Ich hab gehört, dass ein Mann mit einem Gewehrarm für die Morde in der Schlachtarena veranwortlich ist.
Barret
Es gibt noch einen...
Noch einen Mann mit einem Gewehr als Arm. Es war vor 4 Jahren...
Barret
Ich erinnere mich...ich war auf dem Weg nach Hause von einem Mako-Reaktor.
Dorfvorstand
Barret! Dyne! Kommt schnell! Das Dorf wird angegriffen! Es sind Shinra-Soldaten!
Barret
Was!!?
Barret
Was zum Teufel ist passiert...?!
Dyne
Hey, Barret! Es ist noch nicht vorbei!
Sie warten alle! Gehen wir zurück ins Dorf!
Dorfvorstand
Barret! Dyne! Schützt das Dorf!
Barret
Hmp!! Alter Mann!!
Dyne
Komm, Barret! Wir müssen uns beeilen!
Barret
Krrrrh!!
Dyne
Barret! Du bleibst hier!
Scarlet
Kyaa haa haa!
Wenn du so zielst (ihr so zielt), kannst du (könnt ihr) den ganzen Tag schießen und wirst (werdet) nie treffen!!
Barret
Halt den Mund!
Scarlet
Haa, ha, ha!!
Hör(t) auf rumzuspielen und verteidige dich (mich)!!
Dyne
Pass auf!!
Barret
Dyne!! Warte!!
Hör zu! Du gehst zurück zum Dorf, hörst du?!
Dyne
Ja...ich geb nicht auf...
Du gehst zurück...alle warten auf dich...
Eleanor...und Marlene...alle warten auf uns...
Barret
Von da an konnte ich meinen rechten Arm nicht mehr benutzen.
...Ich war eine Weile deprimiert.
Aber dann hab ich meinen künstlichen Arm weggeworfen und hab mir das Gewehr hier anbringen lassen.
Hab einen neuen rechten Arm, damit ich mich an den Shinra rächen kann, die alles weggenommen haben...
Damals sagte der Doktor, dass noch ein Mann dieselbe Operation hatte wie ich.
Aber bei ihm wars der linke Arm.
Aeris
Aber...Dyne hatte die gleiche Verletzung wie du, oder?
Tifa
Ja, das stimmt. Ihn haben die Shinra auch betrogen.
Er kämpft bestimmt mit uns gegen die Shinra.
Barret
...würd mich nicht drauf verlassen. Muss mich bei Dyne entschuldigen, bevor ich in Frieden ruhen kann.
Und deshalb muss ich alleine gehen.
Cloud
Mach was du willst...
Wars das, was du hören wolltest?
Also, ich kanns dich nicht tun lassen.
Wenn du nämlich stirbst, dann krieg ich Alpträume.
Aeris
Barret, das ist nicht das Ende.
Tifa
Wolltest du nicht den Planeten retten?
Barret
Mist! Tifa, das solltest du inzwischen wissen.
Tifa
...Das ist ok. Mir geht es ähnlich.
Aeris
Das ist leichter zu verstehen. Du bist es, Barret.
Cloud
Also, da hast du's, dann sind es wohl ich, Barret und Tifa.
Barret
...Dyne...bist du das?
Dyne
Die Stimme hab ich seit Jahren nicht mehr gehört...
Eine Stimme, die ich nie vergessen werde...
Barret
Ich habe immer gehofft, dich irgendwann mal wiederzusehen...
Ich wusste, dass du noch lebst...wir hatten die gleiche Operation.
Hör mir zu Dyne...ich will...
Dyne
Was ist das?
...Ich höre ihre Stimme.
Dyne
Ich höre ihre Stimme, Eleanors Stimme. Sie fleht mich an...dich nicht total zu hassen.
Deshalb habe ich nicht nach dir gesucht...
Barret
Ich weiß, dass ich dumm war. Ich will dich auch nicht um Verzeihung bitten.
Aber...was machst du denn hier?
Warum willst du denn die umbringen, die nicht mal was damit zu tun haben? Warum?
Dyne
...Warum?! Das ist dir doch total egal!?
Werden die Leute, die du umbringst, verstehen, warum? Werden die Leute von Corel es verstehen, nur weil sie Shinras Ausreden hören?
Es ist mir EGAL, was der Grund ist!
Die geben uns einfach nur Artillerie und fadenscheinige Entschuldigungen...
Übrig bleibt eine Welt voller Verzweiflung und Leere...
Dyne
Willst du immer noch wissen warum?
...ok ich sag dir warum.
Weil ich alles zerstören will.
Die Leute dieser Stadt.
Die Stadt selbst.
Die ganze Welt!
Ich habe nichts mehr in dieser Welt.
Corel...Eleanor...Marlene...
Barret
Marlene...Marlene lebt noch.
Barret
Ich bin in die Stadt zurückgegangen. Ich dachte, sie würde bestimmt sterben.
Deswegen wollte ich bis zum Ende bei ihr sein.
Und da habe ich sie gefunden...hab ich Marlene gefunden.
Barret
Sie ist in Midgar. Komm, wir gehen zusammen zu ihr, ok?
Dyne
Sie ist also...noch am Leben...
Ok, Barret. Das heißt also, wir müssen gegeneinander kämpfen.
Barret
Was!?
Dyne
Eleanor ist ganz allein. Ich muss Marlene zu ihr bringen.
Barret
Dyne...bist du wahnsinnig?!
Dyne
Marlene will ihre Muter sehen, oder?
Barret
Hör auf, ich kann jetzt noch nicht sterben!
Dyne
Was du nicht sagst? Naja, mein Leben ist seit damals vorbei.
Barret
Hör auf! Ich will nicht gegen dich kämpfen!
Cloud
Barret!
Barret
Cloud, du hälst dich da raus, verdammt nochmal! Das ist MEIN Problem!!
Dyne
Zurück!!
Dyne
...es war nicht nur mein Arm...damals...
Ich hab damals was Unersetzliches verloren. Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe...
Barret
Mensch Dyne...ich weiß auch nicht.
Können wir das nicht...anders lösen?
Dyne
Ich hab dir schon mal gesagt...ich...ich will alles zerstören...
Alles...Diese verrückte Welt...
Sogar mich selbst...
Barret
Und was ist mit Marlene! Was soll mit ihr passieren!?
Dyne
...Denk mal nach Barret...
Wie alt war Marlene damals...?
Auch wenn ich jetzt zu ihr gehen würde...würde sie mich niemals erkennen...
Und außerdem...Barret...
Diese Hände hier sind ein bisschen zu schmutzig, um Marlene noch tragen zu können...
Dyne
Barret...
(Pause)
Gib Marlene den Anhänger...
Er hat...Eleanor gehört...ein Andenken...an meine Frau...
Barret
Ok...
Dyne
...wow...Marlene ist schon...4...
Dyne
Barret...
Bring...niemals...bring Marlene niemals zum Weinen...
Barret
Dyne...?
Dyne!
Dy-----ne!!
(Pause)
...Dyne. Wir sind beie gleich...
Meine Hände sind auch nicht sauberer...ich kann Marlene...auch nicht tragen...
Aaaaaarrrrrggggghhhhh!!!
Mr. Coates
Willste was?
Barret
Ich will nach oben.
Mr. Coates
Wie gesagt, du brauchst die Erlaubnis vom Boss, dann musst du das Chocobo...
Barret
Dyne hat seine Gründe und kann nicht reden.
Deshalb hab ich stattdessen das bekommen.
Mr. Coates
Ja, Scheiß...
Barret
Ich will nach oben.
Mr. Coates
G...gut.
Hast du Dyne umgebracht?
Du musst es gemach haben. Sonst würdest du nicht das Ding da halten.
...also, Dyne ist tot...
Vielleicht gehts dann hier ein bisschen ruhiger zu.
Dyne war es egal, wer die Leute waren...
Barret
Verdammt, was weißt DU denn!!
Mr. Coates
G...gu...gut! Ich mein, nein, ich weiß NICHTS. T...t...tut mir leid.
Cloud
Bringst du uns dann von hier raus?
Mr. Coates
Huh? Oh Mann, ihr Typen irrt euch.
Ich hab euch schon mal gesagt, es gibt nur eine Möglichkeit, hier rauszukommen.
Und zwar, indem du das Chocobo-Rennen gewinnst, das da oben in der Gold Saucer abgehalten wird.
Und es kann nur ein Teilnehmer auf einmal raufgehen.
Barret
Waas!?
Mr. Coates
Neeein! Echt, auch wenn du mich bedrohst!!
regeln sind Regeln. Da kann ich nichts ändern. Sonst würde das ganze System hier durcheinanderkommen! Und das kann ich nicht machen!
Ok, ok, ich lass einen da raufgehen. Danach muss er's mit Dio aufnehmen.
Barret
Also, ok.
Cloud, geh du!
Wir warten hier unten.
Beeil dich und gewinn das Chocobo-Rennen, damit wir hier rauskommen!
Tifa
Also, Cloud. Wir warten auf dich und feuern dich an.
Hey, Cloud. Hast du Barret gesehen?
Ich hoffe, er stellt keine Dummheiten an...
Barret
Schau, Cloud. Es sind Rufus und Heidegger.
Sie sind so nah und doch können wir ihnen nichts antun...
Ammmmm....Gmmmmmm...
Wie kann er...einfach so lachen?
Wegen ihm...Biggs...Wedge...Jesse...!
Ggggghhhhhh!!
Gott!! Ich halts nicht mehr aus!
Ich mach das jetzt und hier...
Alarm
Notfall! Alarm!
Es wurde eine verdächtig aussehende Person gesichtet! Alle ohne besonderen Auftrag durchsuchen das Schiff.
Bei Festnahme sofort Bericht erstatten!
Barret
Verdammt, haben sie uns gefunden?
He, das sieht nicht so aus, als ob wir gemeint sind. Meinen sie vielleicht...Tifa und die anderen?
Beweg deinen stacheligen Hintern und lass uns gehen, Cloud!
Tifa
Alle in Ordnung?
Barret
Alles in Ordnung?
Aeris
Häh?
Tifa
Es sind alle da...oder?
Barret
He, warte. Meinst du nicht, dass dieser verdächtige Typ...Sephiroth?!
Tifa
Wirklich!?
Barret
Wie um Teufel soll ich das wissen!
Cloud
...Lasst uns das herausfinden.
___
(Costa del Sol)
Barret
Verdammt! Echt heißt hier!
Aber mir gehts besser, weil ich mich jetzt von diesem Matrosenanzug verabschieden kann.
Hört mal her!! Seht zu, dass ihr euch unters Volk mischt!
Aeris
Oh, schade. Mir gefiel Barret im Matrosenanzug.
Er sah so nett aus.
Barret
...Was meinst du mit 'nett'?
Tifa
Richtig...tja, äh...
Barret, warum benutzt du den Matrosenanzug nicht als Schlafanzug?
Stimmts Cloud?
Cloud
Ahhh...du siehst aus wie ein Bär, der ein Marshmallow trägt.
Barret
Was zum Teufel willst du damit sagen?
Der ist eben am bequemsten, also halts Maul, Idiot!
RedXIII
...schnauf...schnauf...
Würdet ihr euch bitte beeilen?
Die Hitze trocknet meine Nase aus.
Cloud
In Ordnung. Wir machen ne Pause und gehen dann los.
Lauf(t) nicht zu weit weg.
Barret
Ich lauf, wohin ich will, verdammt!
Wer hat ihn zum Führer gemacht?
RedXIII
sieht so aus, als ob meine Mähne in Unordnung geraten ist.
Ich such mir ein kühles Fleckchen.
___
Barret
Oh oh!
Hmmm!?
Marlene! Bist du ok?
Papa wird das anziehen, wenn ich dich besuche.
Barret
Hey, du!!! Da (Hier) is jemand drin, ok?!
_________
Mann
Sieht an! Hätte nicht gedacht, dass ich dich hier nochmal sehen würde.
Haben sie dich aus einer anderen Stadt rausgeschmissen oder was?
Du zerstörst alles, was du anfasst.
Du hast Nerven, hierher zurückzukommen!
Schau dir diesen Ort an! Es ist alles deine Schuld, dass Nord-Corel so verkommen ist!
Warum sagst du nichts!?
Oder hast du schon vergessen, was du hier getan hast?
Barret
...Es tut mir leid...
Mann
"§&%"! Du bist den Aufwand echt nicht wert.
Verschwende nicht deine Zeit damit, mit diesem Techno-Freak zu sprechen!
Barret
Du hast gehört, was sie gesagt haben...
Es ist meine Schuld, dass diese Stadt zerstört wurde...
Aeris
Barret, was ist passiert?
Barret
Tut mir leid.
Cloud
Was ist passiert?
Barret
Hier in der Gegend war meine Heimatstadt.
RedXIII
Was meinst du mit war?
Barret
Nichts mehr davon übrig. Habe gehört, sie wurde plattgemacht...in nur vier Jahren.
Aeris
Aber wie konnten diese Leute nur so furchtbare Dinge behaupten?
Barret
Und ich bin schuld. An ALL dem bin ich schuld.
Barret
...Meine Heimatstadt Corel war schon immer eine Bergarbeiterstadt.
Es ist so staubig, aber so ruhig und so arm...eine richtige Kleinstadt.
Damals höre ich das Wort Mako-Reaktor zu ersten Mal.
Dorfvorstand
Was sollen wir tun? Der einzige, der dagegen ist, ist Dyne...
Dyne
Ich bin auf jeden Fall dagegen. Wir haben einander nichts zu sagen, wenn ihr daran denkt, unsere Kohle wegzuwerfen!
Unsere Kohle ist seit Generationen geschätzt worden. Unsere Väter und deren Väter haben ihr Leben dafür riskiert.
Wir haben kein Recht, das alles einfach so wegzuwerfen!
Barret
Aber hör doch zu, Dyne.
Niemand verwendet heutzutage mehr Kohle. So ist das heute nun mal.
Scarlet
Ja, alles ist jetzt Mako.
Es wird schon hinhauen, Dyne. Die Shinra, Inc. wird dir deinen Lebensunterhalt garantieren, wenn der Mako-Reaktor erst einmal fertig ist.
Barret
Hör zu, Dyne. Ich will nicht, dass meine Frau Minna (Myrna) noch weiter leidet.
Dyne
Ich weiß, wie du dich fühlst! Ich fühl mich ja genauso, verdammt nochmal!
Aber trotzdem werde ich unsere Kohlebergwerke nicht weggeben!
Dorfvorstand
Dyne...du musst verstehen.
Barret
Genau so wurde der Corel-Reaktor gebaut...und fertiggestellt.
Wir dachten, wir hätten ein leichteres Leben.
Es passierte, als Dyne und ich ein paar Tage weg waren.
Corel wurde von den Shinra-Truppen niedergebrannt.
Alle Bewohner...alle meine Verwandten...Alle...Alles...
Cloud
Shinra-Truppen? Wofür?!
Barret
Im Reaktor gab es eine Explosion. Shinra hat die Schuld an dem Zwischenfall dem Volk gegeben.
Er hat (Sie haben) behauptet, dass eine Rebellengruppe ihn verursacht hätte.
Tifa
Das ist so furchtbar!
Barret
Ich nehme an, das stimmt. Aber mir selbst mache ich mehr Vorwürfe als Shinra.
Ich hätte niemals beim Bau des Reaktors mitmachen sollen...
Tifa
Mach dir keine Vorwürfe. Wir alle sind damals auf die Versprechen von Shinra hereingefallen.
Barret
Genau das ist es, weshalb ich so wütend bin!!
Sie haben mich nicht nur ausgenutzt...ich habe auch noch meine Frau verloren...
Schaffner
Hey, alle mal aufgepasst! Wenn ihr zur Gold Saucer wollt, dann beeilt euch und steigt ein!
Cloud
Lasst uns einsteigen!
Barret
Dyne war mein bester Freund. Von klein auf standen wir uns nah...
Tifa
Ich habe nichts (es nicht) gewusst. Barret hat kein Wort gesagt...
Tifa
Wir gehen besser weiter!
(Gold Saucer)
Aeris
Toll!! Amüsieren wir uns!
(Pause)
Ich weiß, dass jetzt nicht der richtige Zeitpunkt dafür ist.
Aeris
Hey Barret, nicht so traurig!
Barret
...Ich bin schlecht gelaunt. Also lass mich lieber in Ruhe!
Aeris
Ehrlich? Das ist schade.
Aeris
Gehn wir!
Tifa
(flüsternd)
War das nicht ein bisschen streng, Aeris?
Aeris
Wir gehn spielen...
Barret
Also, SPIELEN!
...rumflachsen "§%&"%&
Vergiss nicht, wir suchen Sephiroth!
Aeris
...Ich glaub, er ist verrückt.
____________________-
Aeris
Hey!! Barret!!
Cloud
Barret...
Cloud
Hat er wirklich....
Barret
Bleib da! Das muss ich machen. Lass mich machen...
Cait Sith
Das ist ein Freund von dir? Der sieht ganz schön gefährlich aus...
_____________________
Barret
Hab ich nicht gesagt, du sollst nicht hierherkommen?!
Cait Sith
Mo...Moment mal! Wir wollen nur reden! Du wirst schon verstehen, wenn du uns zuhörst!
Barret
Ich wollt nicht, dass einer von euch da reingezogen wird...
Aeris
Hey, das sagt doch Cloud immer!
'...Es ist zu gefährlich, ich will nicht, dass ihr da reingezogen werdet'.
Tifa
Wir stecken schon drin.
Tifa
Wir haben dich gesehen und sind schnell hergekommen.
Komm schon Barret, sag uns doch einfach, was hier los ist.
Barret
Ihr da...
RedXIII
Ich hab gehört, dass ein Mann mit einem Gewehrarm für die Morde in der Schlachtarena veranwortlich ist.
Barret
Es gibt noch einen...
Noch einen Mann mit einem Gewehr als Arm. Es war vor 4 Jahren...
Barret
Ich erinnere mich...ich war auf dem Weg nach Hause von einem Mako-Reaktor.
Dorfvorstand
Barret! Dyne! Kommt schnell! Das Dorf wird angegriffen! Es sind Shinra-Soldaten!
Barret
Was!!?
Barret
Was zum Teufel ist passiert...?!
Dyne
Hey, Barret! Es ist noch nicht vorbei!
Sie warten alle! Gehen wir zurück ins Dorf!
Dorfvorstand
Barret! Dyne! Schützt das Dorf!
Barret
Hmp!! Alter Mann!!
Dyne
Komm, Barret! Wir müssen uns beeilen!
Barret
Krrrrh!!
Dyne
Barret! Du bleibst hier!
Scarlet
Kyaa haa haa!
Wenn du so zielst (ihr so zielt), kannst du (könnt ihr) den ganzen Tag schießen und wirst (werdet) nie treffen!!
Barret
Halt den Mund!
Scarlet
Haa, ha, ha!!
Hör(t) auf rumzuspielen und verteidige dich (mich)!!
Dyne
Pass auf!!
Barret
Dyne!! Warte!!
Hör zu! Du gehst zurück zum Dorf, hörst du?!
Dyne
Ja...ich geb nicht auf...
Du gehst zurück...alle warten auf dich...
Eleanor...und Marlene...alle warten auf uns...
Barret
Von da an konnte ich meinen rechten Arm nicht mehr benutzen.
...Ich war eine Weile deprimiert.
Aber dann hab ich meinen künstlichen Arm weggeworfen und hab mir das Gewehr hier anbringen lassen.
Hab einen neuen rechten Arm, damit ich mich an den Shinra rächen kann, die alles weggenommen haben...
Damals sagte der Doktor, dass noch ein Mann dieselbe Operation hatte wie ich.
Aber bei ihm wars der linke Arm.
Aeris
Aber...Dyne hatte die gleiche Verletzung wie du, oder?
Tifa
Ja, das stimmt. Ihn haben die Shinra auch betrogen.
Er kämpft bestimmt mit uns gegen die Shinra.
Barret
...würd mich nicht drauf verlassen. Muss mich bei Dyne entschuldigen, bevor ich in Frieden ruhen kann.
Und deshalb muss ich alleine gehen.
Cloud
Mach was du willst...
Wars das, was du hören wolltest?
Also, ich kanns dich nicht tun lassen.
Wenn du nämlich stirbst, dann krieg ich Alpträume.
Aeris
Barret, das ist nicht das Ende.
Tifa
Wolltest du nicht den Planeten retten?
Barret
Mist! Tifa, das solltest du inzwischen wissen.
Tifa
...Das ist ok. Mir geht es ähnlich.
Aeris
Das ist leichter zu verstehen. Du bist es, Barret.
Cloud
Also, da hast du's, dann sind es wohl ich, Barret und Tifa.
Barret
...Dyne...bist du das?
Dyne
Die Stimme hab ich seit Jahren nicht mehr gehört...
Eine Stimme, die ich nie vergessen werde...
Barret
Ich habe immer gehofft, dich irgendwann mal wiederzusehen...
Ich wusste, dass du noch lebst...wir hatten die gleiche Operation.
Hör mir zu Dyne...ich will...
Dyne
Was ist das?
...Ich höre ihre Stimme.
Dyne
Ich höre ihre Stimme, Eleanors Stimme. Sie fleht mich an...dich nicht total zu hassen.
Deshalb habe ich nicht nach dir gesucht...
Barret
Ich weiß, dass ich dumm war. Ich will dich auch nicht um Verzeihung bitten.
Aber...was machst du denn hier?
Warum willst du denn die umbringen, die nicht mal was damit zu tun haben? Warum?
Dyne
...Warum?! Das ist dir doch total egal!?
Werden die Leute, die du umbringst, verstehen, warum? Werden die Leute von Corel es verstehen, nur weil sie Shinras Ausreden hören?
Es ist mir EGAL, was der Grund ist!
Die geben uns einfach nur Artillerie und fadenscheinige Entschuldigungen...
Übrig bleibt eine Welt voller Verzweiflung und Leere...
Dyne
Willst du immer noch wissen warum?
...ok ich sag dir warum.
Weil ich alles zerstören will.
Die Leute dieser Stadt.
Die Stadt selbst.
Die ganze Welt!
Ich habe nichts mehr in dieser Welt.
Corel...Eleanor...Marlene...
Barret
Marlene...Marlene lebt noch.
Barret
Ich bin in die Stadt zurückgegangen. Ich dachte, sie würde bestimmt sterben.
Deswegen wollte ich bis zum Ende bei ihr sein.
Und da habe ich sie gefunden...hab ich Marlene gefunden.
Barret
Sie ist in Midgar. Komm, wir gehen zusammen zu ihr, ok?
Dyne
Sie ist also...noch am Leben...
Ok, Barret. Das heißt also, wir müssen gegeneinander kämpfen.
Barret
Was!?
Dyne
Eleanor ist ganz allein. Ich muss Marlene zu ihr bringen.
Barret
Dyne...bist du wahnsinnig?!
Dyne
Marlene will ihre Muter sehen, oder?
Barret
Hör auf, ich kann jetzt noch nicht sterben!
Dyne
Was du nicht sagst? Naja, mein Leben ist seit damals vorbei.
Barret
Hör auf! Ich will nicht gegen dich kämpfen!
Cloud
Barret!
Barret
Cloud, du hälst dich da raus, verdammt nochmal! Das ist MEIN Problem!!
Dyne
Zurück!!
Dyne
...es war nicht nur mein Arm...damals...
Ich hab damals was Unersetzliches verloren. Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe...
Barret
Mensch Dyne...ich weiß auch nicht.
Können wir das nicht...anders lösen?
Dyne
Ich hab dir schon mal gesagt...ich...ich will alles zerstören...
Alles...Diese verrückte Welt...
Sogar mich selbst...
Barret
Und was ist mit Marlene! Was soll mit ihr passieren!?
Dyne
...Denk mal nach Barret...
Wie alt war Marlene damals...?
Auch wenn ich jetzt zu ihr gehen würde...würde sie mich niemals erkennen...
Und außerdem...Barret...
Diese Hände hier sind ein bisschen zu schmutzig, um Marlene noch tragen zu können...
Dyne
Barret...
(Pause)
Gib Marlene den Anhänger...
Er hat...Eleanor gehört...ein Andenken...an meine Frau...
Barret
Ok...
Dyne
...wow...Marlene ist schon...4...
Dyne
Barret...
Bring...niemals...bring Marlene niemals zum Weinen...
Barret
Dyne...?
Dyne!
Dy-----ne!!
(Pause)
...Dyne. Wir sind beie gleich...
Meine Hände sind auch nicht sauberer...ich kann Marlene...auch nicht tragen...
Aaaaaarrrrrggggghhhhh!!!
Mr. Coates
Willste was?
Barret
Ich will nach oben.
Mr. Coates
Wie gesagt, du brauchst die Erlaubnis vom Boss, dann musst du das Chocobo...
Barret
Dyne hat seine Gründe und kann nicht reden.
Deshalb hab ich stattdessen das bekommen.
Mr. Coates
Ja, Scheiß...
Barret
Ich will nach oben.
Mr. Coates
G...gut.
Hast du Dyne umgebracht?
Du musst es gemach haben. Sonst würdest du nicht das Ding da halten.
...also, Dyne ist tot...
Vielleicht gehts dann hier ein bisschen ruhiger zu.
Dyne war es egal, wer die Leute waren...
Barret
Verdammt, was weißt DU denn!!
Mr. Coates
G...gu...gut! Ich mein, nein, ich weiß NICHTS. T...t...tut mir leid.
Cloud
Bringst du uns dann von hier raus?
Mr. Coates
Huh? Oh Mann, ihr Typen irrt euch.
Ich hab euch schon mal gesagt, es gibt nur eine Möglichkeit, hier rauszukommen.
Und zwar, indem du das Chocobo-Rennen gewinnst, das da oben in der Gold Saucer abgehalten wird.
Und es kann nur ein Teilnehmer auf einmal raufgehen.
Barret
Waas!?
Mr. Coates
Neeein! Echt, auch wenn du mich bedrohst!!
regeln sind Regeln. Da kann ich nichts ändern. Sonst würde das ganze System hier durcheinanderkommen! Und das kann ich nicht machen!
Ok, ok, ich lass einen da raufgehen. Danach muss er's mit Dio aufnehmen.
Barret
Also, ok.
Cloud, geh du!
Wir warten hier unten.
Beeil dich und gewinn das Chocobo-Rennen, damit wir hier rauskommen!
Tifa
Also, Cloud. Wir warten auf dich und feuern dich an.
